1
00:00:07,703 --> 00:00:09,661
ああ、おい。

2
00:00:09,661 --> 00:00:12,577
4 つについてはこれくらいです
基本的な食品グループ。

3
00:00:12,577 --> 00:00:15,145
ねえ、これでもいいの？

4
00:00:17,365 --> 00:00:19,193
うわー。いやー。

5
00:00:19,193 --> 00:00:20,368
これの匂いを嗅がなければなりません。

6
00:00:20,368 --> 00:00:21,630
合格。

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,980
最後はいつだったか――？

8
00:00:23,980 --> 00:00:26,156
決してしないでください
もう市場に行きますか？

9
00:00:26,156 --> 00:00:27,853
私はあなたのお母さんになったのですか

10
00:00:27,853 --> 00:00:28,941
私が見ていなかったときに？

11
00:00:28,941 --> 00:00:30,639
いったい誰に電話するんだ
この時間に？

12
00:00:30,639 --> 00:00:33,163
正午です。こんにちは？

13
00:00:33,163 --> 00:00:35,992
うん。ねえ、ジュリア。
そう、彼は...

14
00:00:35,992 --> 00:00:37,907
...彼はここにいるよ。

15
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
うん。

16
00:00:46,611 --> 00:00:49,223
やぁ、何やってんの？

17
00:00:49,223 --> 00:00:50,528
本当に？

18
00:00:50,528 --> 00:00:51,877
カリー。
うーん？

19
00:00:51,877 --> 00:00:53,488
メッセージはありましたか
妹から？

20
00:00:55,838 --> 00:00:58,145
ごめんなさい、ジュール。
私はちょうど--私は--を持っていました

21
00:00:58,145 --> 00:00:59,972
A-- 忙しい数日間でした。

22
00:00:59,972 --> 00:01:03,019
何？ああ、ねえ、いいえ、
私は--思わない

23
00:01:03,019 --> 00:01:04,368
それはとても良いです...

24
00:01:05,804 --> 00:01:08,546
今夜？
いいえ、そうではないと思います...

25
00:01:10,157 --> 00:01:11,723
いいえ、知っています。

26
00:01:13,334 --> 00:01:15,640
それが私たちのやることだとわかっています。

27
00:01:18,600 --> 00:01:20,863
さて、ジュール。
販売を中止することも可能です。

28
00:01:22,038 --> 00:01:26,695
わかった。私は言いました--
私は、分かった、行きますと言いました。

29
00:01:28,436 --> 00:01:30,873
セブン、そうですね。

30
00:01:30,873 --> 00:01:33,005
わかった。会いましょう。

31
00:01:38,533 --> 00:01:40,187
家族の夕食。

32
00:01:40,187 --> 00:01:42,014
彼なら分かるだろう
家族の夕食ではありません。

33
00:01:42,014 --> 00:01:44,930
つまり、彼は私を見た瞬間、
彼は分かるだろう。

34
00:01:44,930 --> 00:01:46,193
始める必要はないのですが、
そうしますか？

35
00:01:46,193 --> 00:01:47,890
どういう意味ですか？

36
00:01:47,890 --> 00:01:50,197
そうですね、私は...持っていません
言う人になるために、

37
00:01:50,197 --> 00:01:52,634
ベイリー、そうだと思うよ
深刻な飲酒問題。

38
00:01:52,634 --> 00:01:55,027
つまり、チャーリーが行くつもりです
その部分を言いますよね？

39
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
でもあなたはただここにいるだけ
そう思うと言う。

40
00:01:57,943 --> 00:02:00,337
はい、わかっています。
あなたが正しいことはわかっています。つまり、

41
00:02:00,337 --> 00:02:02,731
それはどんな違いを生むのか
どのような順番でいきますか？

42
00:02:02,731 --> 00:02:05,429
神様、私の手のひらはすっかり汗まみれです。

43
00:02:05,429 --> 00:02:07,910
理由がわかりません
私たちはこうしなければなりません。

44
00:02:07,910 --> 00:02:09,564
つまり、私たち全員が
彼に怒鳴る

45
00:02:09,564 --> 00:02:12,393
そして――そして、いろいろと彼を非難した。

46
00:02:12,393 --> 00:02:14,090
そのようにして
介入が機能します。

47
00:02:14,090 --> 00:02:15,570
しかし、それは5対1です。
つまり、

48
00:02:15,570 --> 00:02:17,702
彼は完全に感じるだろう
に集まった。

49
00:02:17,702 --> 00:02:20,618
多分。でも多分それがそういうことなんだよ
彼に見てもらうつもりだ

50
00:02:20,618 --> 00:02:22,098
彼には問題がある。

51
00:02:22,098 --> 00:02:24,144
彼は私たちに対してとても怒るでしょう。

52
00:02:26,189 --> 00:02:28,583
はい、そうです。

53
00:02:28,583 --> 00:02:29,975
うまくいかない場合はどうすればよいですか?

54
00:02:31,716 --> 00:02:35,938
グレースの専門はいつからですか
薬物乱用？

55
00:02:35,938 --> 00:02:38,767
彼女はアルコール依存症を多く見ています
中央にある。

56
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
ああ、そう思います
それは彼女を好きにする、

57
00:02:40,290 --> 00:02:43,772
ある種の専門家、ね？

58
00:02:43,772 --> 00:02:45,817
やあ、いただけて嬉しいです
ここにいる誰かが持っています

59
00:02:45,817 --> 00:02:48,733
この種の経験
そうですよね？

60
00:02:50,431 --> 00:02:51,519
さて、これです。

61
00:02:57,177 --> 00:02:58,395
開いていますか？

62
00:02:58,395 --> 00:03:00,267
いいえ、申し訳ありませんが、閉店しています。

63
00:03:00,267 --> 00:03:01,659
ええと、プライベートパーティー用です。

64
00:03:01,659 --> 00:03:03,661
- ちょうど看板を掲げようとしていたところだった。
- ああ、問題ありません。

65
00:03:12,192 --> 00:03:14,237
ベイ、そこにいるの？

66
00:03:14,237 --> 00:03:17,458
あなたはそこにいません。
そして、あなたはここにはいません、

67
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
それで私たちはただ疑問に思っていました
夕食を忘れたら。

68
00:03:19,982 --> 00:03:23,507
ええと、とにかく、私たちはただでした
デザートを注文するつもりです

69
00:03:23,507 --> 00:03:26,554
そして、えー...

70
00:03:26,554 --> 00:03:28,208
まあ、あなたはおそらくそうでしょう
途中で、

71
00:03:28,208 --> 00:03:30,471
それではまたお会いしましょう。

72
00:03:50,665 --> 00:03:52,188
家に帰るべきですか？

73
00:03:56,758 --> 00:03:58,673
うん。

74
00:03:58,673 --> 00:04:00,501
家に帰りましょう。

75
00:04:03,852 --> 00:04:05,897
さて、どんな選択を
私たちは持っていましたか？

76
00:04:05,897 --> 00:04:07,812
何十個も残してしまいました
彼へのメッセージです。

77
00:04:07,812 --> 00:04:09,901
彼は決して折り返し電話をかけません。
つまり、ただ越えることはできない

78
00:04:09,901 --> 00:04:11,816
-彼と対峙するために彼の場所へ。
- 私はそれを知っています。

79
00:04:11,816 --> 00:04:14,341
ジュリアは最後にそれをしようとした
そして一週間、彼は彼女を追い出した。

80
00:04:14,341 --> 00:04:16,125
彼は関係ない
ここに立ち寄るために、それで--

81
00:04:16,125 --> 00:04:17,822
わかっています、チャーリー。

82
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
ではなぜレストランだったのか
悪い考えですか？

83
00:04:20,129 --> 00:04:22,566
ただそれが間違っていたと思う
家族の夕食を想定する

84
00:04:22,566 --> 00:04:24,612
そのようなものでしょう
それは彼を誘い込むことになるだろう。

85
00:04:24,612 --> 00:04:26,527
彼は知っていたと思う
私たちは何かを計画していましたか？

86
00:04:26,527 --> 00:04:28,703
彼がオーウェンの家でやったことの後
パーティー、さあ、チャーリー、

87
00:04:28,703 --> 00:04:30,400
彼は自分が熱湯の中にいることを知っている
皆さんと一緒に。

88
00:04:30,400 --> 00:04:33,098
彼は夕食の会話を知っています
「塩を渡す」ということにはならないよ

89
00:04:33,098 --> 00:04:35,318
だから彼は自発的に現れないでしょう。

90
00:04:35,318 --> 00:04:38,669
それで、何をしなければならないかというと、
何らかの方法を考え出す--

91
00:04:38,669 --> 00:04:42,456
月曜日の夜
クォーターバッキング、ね？

92
00:04:42,456 --> 00:04:44,806
それで私は――興味があるのです。
なぜ私たちはそこに座っていたのか

93
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
今夜は2時間半

94
00:04:46,111 --> 00:04:47,983
と思ったら
それは愚かな考えでしたか？

95
00:04:47,983 --> 00:04:49,985
アイデアを言ってるんじゃないよ
うまくいかなかったでしょう。

96
00:04:49,985 --> 00:04:52,248
ちょうど理解しようとしていたところだった
そうしなかった理由。

97
00:04:52,248 --> 00:04:55,469
うーん。
したがって、あなたの専門家の意見では、

98
00:04:55,469 --> 00:04:56,861
私たちが今何をしていると思いますか？

99
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
さあ、ジュリア――いいえ。つまり、あなたはかろうじて以来、

100
00:04:59,429 --> 00:05:01,823
ベイリーをまったく知っています、おそらくあなたは
一定の客観性を持つ

101
00:05:01,823 --> 00:05:03,520
状況について
私たちにはないもの。

102
00:05:05,479 --> 00:05:07,176
家族での夕食
彼はノーと言える。

103
00:05:07,176 --> 00:05:08,612
彼は「ああ、忘れてた」と言うことができます。

104
00:05:08,612 --> 00:05:10,092
彼は得したと言える
渋滞にはまってる。

105
00:05:10,092 --> 00:05:12,050
来なきゃ
何か他のもので、

106
00:05:12,050 --> 00:05:15,010
彼がノーと言えない何か。

107
00:05:15,010 --> 00:05:17,447
いや、うーん。とんでもない。

108
00:05:17,447 --> 00:05:18,448
クロード。

109
00:05:18,448 --> 00:05:20,711
いいえ、忘れてください。それは――

110
00:05:20,711 --> 00:05:23,018
それは――それは
ひどいことだ。

111
00:05:23,018 --> 00:05:26,064
うん。そうです。そうです。

112
00:05:26,064 --> 00:05:29,198
でも、他にはどうですか、クロード？つまり、どのようにして
そうでなければ彼をここに連れて行こうか？

113
00:05:29,198 --> 00:05:32,767
わからない。でも――でも、あれ？
いいえ、いいえ、彼にそれを言うことはできません。

114
00:05:32,767 --> 00:05:34,943
つまり、あなたは彼を手に入れることができない
彼の車に乗って運転する

115
00:05:34,943 --> 00:05:36,684
ずっとここまで
そう考えている。

116
00:05:37,902 --> 00:05:39,339
あなたはそんなことはないと思いますが、

117
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
一番残酷なことのように

118
00:05:40,383 --> 00:05:42,342
あなたは人にできるでしょうか？

119
00:05:42,342 --> 00:05:44,431
つまり、あなたは実は
これでいいですか？

120
00:05:44,431 --> 00:05:48,391
それが彼をここに連れて行くことはわかっています、
クローディア、そう、私もそうよ。

121
00:05:48,391 --> 00:05:50,611
まあ、気にしません。私はしません。
私は気にしない。

122
00:05:50,611 --> 00:05:52,830
そして、あなたが考えているなら、
とても素晴らしいアイデアですね、

123
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
あなたは彼に電話します。

124
00:05:54,397 --> 00:05:58,532
来ても意味ないよ
サラからでも、私からでも、チャーリーからでも。

125
00:05:58,532 --> 00:05:59,881
でも、あなたなら、クロード。

126
00:05:59,881 --> 00:06:02,492
彼に電話してこう言ったら
彼の助けが必要だということ

127
00:06:02,492 --> 00:06:05,582
そして何をすればいいのか分からない、
そうすれば彼はあなたを信じてくれるでしょう、

128
00:06:05,582 --> 00:06:08,237
そして彼は来るでしょう。

129
00:06:08,237 --> 00:06:11,675
彼は困っているんだ、クローディア。

130
00:06:11,675 --> 00:06:15,113
つまり、やる気がないのですか
彼を助けるために何が必要ですか？

131
00:06:15,113 --> 00:06:16,027
私は。

132
00:06:51,759 --> 00:06:52,760
ベイ。

133
00:06:52,760 --> 00:06:54,762
ベイ、ええと、

134
00:06:54,762 --> 00:06:56,764
オーウェンです。彼は--

135
00:06:56,764 --> 00:06:58,592
見ていなかった
そして彼は--そして彼は--

136
00:06:58,592 --> 00:07:00,376
彼は階段から落ちました、
そして彼は--

137
00:07:00,376 --> 00:07:03,074
彼は頭を強く打ちました。

138
00:07:03,074 --> 00:07:04,598
私は--わかりません--

139
00:07:04,598 --> 00:07:06,034
分かりません--
彼は――彼は――

140
00:07:06,034 --> 00:07:08,645
彼は息をしているが、彼は--
彼は動いていない、ベイリー、

141
00:07:08,645 --> 00:07:10,952
そして私は--わかりません
何をすべきか。

142
00:07:10,952 --> 00:07:12,562
分かりません、あなたはただ--
必ず--

143
00:07:12,562 --> 00:07:14,434
あなたは--そうしなければなりません--

144
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
わかりました。

145
00:07:16,000 --> 00:07:18,786
わかった、でも急いで。

146
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
恥を知れ。

147
00:07:34,192 --> 00:07:35,237
クラウディア！

148
00:07:36,368 --> 00:07:37,282
クロード！

149
00:07:38,458 --> 00:07:39,676
クラウディア！

150
00:07:39,676 --> 00:07:41,373
ベイリー。

151
00:07:41,373 --> 00:07:43,637
オーウェンはどこですか？

152
00:07:43,637 --> 00:07:46,422
彼女はここで何をしているのですか？
- 彼女は私をここまで車で送ってくれました。誰が気にする？

153
00:07:46,422 --> 00:07:48,293
何 - ？彼は大丈夫ですか？
彼は意識を失っているのでしょうか？

154
00:07:48,293 --> 00:07:50,165
クロード、彼はどこにいるの？

155
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
彼は...

156
00:07:51,645 --> 00:07:53,168
- 彼は自分の部屋にいます。
- ジュール！

157
00:07:53,168 --> 00:07:55,605
たった今家に帰りました。をください、
ええと、車のキーです。

158
00:07:55,605 --> 00:07:57,955
- 何？
- エンジンがかからないんです。

159
00:07:57,955 --> 00:08:00,349
彼を連れて行くなら
病院へ--

160
00:08:00,349 --> 00:08:02,525
ここです。ここ。見ておかなきゃ
クラッチですが、

161
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
なぜならそれは
棒のようなもの、いいですか？

162
00:08:04,135 --> 00:08:05,310
オーウェン？

163
00:08:06,660 --> 00:08:08,488
オーウェン！

164
00:08:10,490 --> 00:08:11,621
オーウェン？

165
00:08:13,318 --> 00:08:15,451
オーウェン？オーウェン？

166
00:08:17,714 --> 00:08:18,628
ああ？

167
00:08:19,803 --> 00:08:20,761
彼はどこにいますか？

168
00:08:22,545 --> 00:08:23,590
何？

169
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
何？どうしたの？

170
00:08:29,900 --> 00:08:31,423
あなたと話さなければなりません。

171
00:08:31,423 --> 00:08:33,425
何？

172
00:08:33,425 --> 00:08:36,037
ああ、神様。なんだ、オーウェンなのか？

173
00:08:36,037 --> 00:08:37,517
オーウェン、大丈夫だよ。

174
00:08:37,517 --> 00:08:38,561
彼はロスの家にいます。

175
00:08:38,561 --> 00:08:39,954
何？

176
00:08:39,954 --> 00:08:41,216
ここで何が起こっているのでしょうか？

177
00:08:41,216 --> 00:08:42,957
私たちは、ええと...

178
00:08:42,957 --> 00:08:45,307
私たちは、私たちは、あなたに言いました
オーウェンの話

179
00:08:45,307 --> 00:08:47,135
ああ、ただあなたをここに連れて行くために、

180
00:08:47,135 --> 00:08:48,919
be-- なぜなら私たちは持っているからです
あなたと話すために

181
00:08:48,919 --> 00:08:50,442
私たちは心配しているから、ベイリー。

182
00:08:50,442 --> 00:08:52,706
何？あなたはきっと--

183
00:08:52,706 --> 00:08:53,794
飲酒について。

184
00:08:53,794 --> 00:08:55,578
私の飲酒？

185
00:08:56,753 --> 00:08:58,668
つまり、オーウェン…？

186
00:08:58,668 --> 00:09:01,192
信じられない - ！
信じられない！

187
00:09:01,192 --> 00:09:03,978
まるで脳卒中を起こしたみたいだった
ここです！いったいどうして――？

188
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
神様、クローディア！

189
00:09:05,545 --> 00:09:07,242
ごめんなさい。

190
00:09:07,242 --> 00:09:09,113
- もう落ち着いてみましょう、いいですか？
- 落ち着け？

191
00:09:09,113 --> 00:09:11,072
ほら、ベイ、君には問題があるんだよ。

192
00:09:11,072 --> 00:09:13,814
それくらいは――かなり明らかだ。
それで--それで、私たちはただつもりです

193
00:09:13,814 --> 00:09:16,468
できる限りどこかに連れて行ってください
必要な種類の助けを得て、

194
00:09:16,468 --> 00:09:18,732
- ある種のリハビリか何か。
- まったく。

195
00:09:18,732 --> 00:09:21,648
あのね？あのね？
頑張れ、チャーリー。

196
00:09:21,648 --> 00:09:24,607
君たちはめちゃくちゃだ。
神様、あなたは――私はここから出て行きます。

197
00:09:24,607 --> 00:09:25,956
いいえ、そうではありません。

198
00:09:25,956 --> 00:09:27,044
鍵をください。

199
00:09:27,044 --> 00:09:28,698
いいえ。

200
00:09:28,698 --> 00:09:30,744
- 鍵をくれと言ったんだ！
- いいえ。

201
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
神様、あなたは――

202
00:09:32,528 --> 00:09:34,269
ここから出させてください、チャーリー。

203
00:09:34,269 --> 00:09:36,532
- とんでもない。
- ここから出て行け！

204
00:09:43,060 --> 00:09:45,628
- どこにも行かないよ、ベイ。
- まったく、私は違います。

205
00:09:45,628 --> 00:09:47,717
- さあ、ベイリー、落ち着いて。
- 皆さん、地獄ですよ。

206
00:09:54,245 --> 00:09:55,420
サラ。

207
00:10:00,208 --> 00:10:01,949
それで、あなたもそうですよね？

208
00:10:01,949 --> 00:10:04,125
はい、私もです。

209
00:10:04,125 --> 00:10:06,040
何 - ？これは何ですか？
これがあなたのやり方ですか

210
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
私に仕返しするのは
カリー？それってこういうことですか？

211
00:10:08,651 --> 00:10:10,740
あなたは本当にそう思っています
これは復讐についてですか？

212
00:10:10,740 --> 00:10:12,046
確かにそれは本当にそのように感じます。

213
00:10:12,046 --> 00:10:14,091
戻ろうとしているわけではない
ベイリー、あなたに。

214
00:10:14,091 --> 00:10:16,224
私がここにいるのは、なぜなら--

215
00:10:16,224 --> 00:10:17,965
お酒の飲み方を見ていたので、

216
00:10:17,965 --> 00:10:19,749
どのくらい飲みますか
そしてそれがあなたに何をもたらすのか。

217
00:10:19,749 --> 00:10:20,968
うーん。

218
00:10:20,968 --> 00:10:22,839
だからあなたは私がアルコール依存症だと思っているんですね。

219
00:10:22,839 --> 00:10:25,407
持っていると思います
問題だよ、ベイリー。

220
00:10:25,407 --> 00:10:27,627
あなたは私がアルコール依存症だと思っているでしょう。

221
00:10:27,627 --> 00:10:29,019
なぜそれを言わないのですか？

222
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
それがあなたがここに来た理由です
と言う事ですね。

223
00:10:33,023 --> 00:10:34,677
あなたはアルコール依存症だと思います。

224
00:10:36,679 --> 00:10:40,117
そうですね...そうですね、私は思います
あなたはくだらないことだらけです。

225
00:10:40,117 --> 00:10:42,554
皆さんクズだらけだと思います。
首を吊るつもりだと思うなら

226
00:10:42,554 --> 00:10:44,731
この辺で聞いてください
どれだけ豊かなのか教えてください

227
00:10:44,731 --> 00:10:47,298
あなたは私がそうだと思うでしょう、
それはとても楽しいことですが、

228
00:10:47,298 --> 00:10:48,996
- それは本当だった。
- もし私たちがすべて間違っているとしたら、

229
00:10:48,996 --> 00:10:50,258
それならなぜ逃げるのですか？

230
00:10:51,912 --> 00:10:54,392
ほら、もう出発だよ

231
00:10:54,392 --> 00:10:57,004
そして--そしてそれがすべてです
は私たちにこう言います、

232
00:10:57,004 --> 00:10:58,832
「ベイリーには問題があるんだ、
そして彼は怖すぎる

233
00:10:58,832 --> 00:10:59,963
それに対処するために。」

234
00:10:59,963 --> 00:11:02,487
それで -- それで、わかりました、
だから私は間違っています。

235
00:11:02,487 --> 00:11:04,359
だから私たちはみんなくだらないことでいっぱいです。

236
00:11:04,359 --> 00:11:06,187
それで、ベイリー、はっきりさせてください。

237
00:11:06,187 --> 00:11:08,755
説明してください。ご存知のとおり、私たちを作ってください
あなたの側から見てください。

238
00:11:10,713 --> 00:11:13,063
滞在する。

239
00:11:13,063 --> 00:11:15,109
ほら、重要なのはそうではない
どうやって彼をここに連れてきたんだ、分かった？

240
00:11:15,109 --> 00:11:16,719
ポイントは
彼に何が起こっているのか。

241
00:11:16,719 --> 00:11:19,417
ああ、そうです。ご存知のように
すべてそれについてですよね？

242
00:11:19,417 --> 00:11:21,724
あなたも手がかりを持っているように
彼の人生に何が起こっているのかについて。

243
00:11:21,724 --> 00:11:23,944
わかってる、私はそうじゃないから
あなたたちの誰かに会ったことを覚えていますか

244
00:11:23,944 --> 00:11:27,251
アパートで時間を過ごし、
すべてが大丈夫であることを確認しています。

245
00:11:27,251 --> 00:11:29,689
あのね？そうは思わない
私たちは会ったよ。おかしくないですか？

246
00:11:29,689 --> 00:11:32,909
ほら、彼は私たちから離れていった、
そう、彼が飲み始めたとき。

247
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
私たちは知りませんでした
何が起こっていたのか。

248
00:11:34,737 --> 00:11:36,086
はい、わかりました。何でも。

249
00:11:36,086 --> 00:11:38,045
私たちは... 彼を助けようとしているのです。

250
00:11:38,045 --> 00:11:39,960
何？彼に嘘をつくことで？
彼を騙して？

251
00:11:39,960 --> 00:11:42,440
冗談でしょうね。
彼を助けるつもりですか？

252
00:11:42,440 --> 00:11:44,225
彼は決して話すつもりはない
もう一度皆さんに。

253
00:11:44,225 --> 00:11:46,749
- そんなこと言わないでよ。
-ほら、彼が酒を飲んでいるのを見たことがあるよ。

254
00:11:46,749 --> 00:11:48,098
あなたは彼が酒を飲むのを見たことがあるに違いありません。

255
00:11:48,098 --> 00:11:50,100
ここにいたら
そしてそれを彼に伝えたら、もしかしたら--

256
00:11:50,100 --> 00:11:52,146
さて、何を知っていますか？
鍵を渡してください。

257
00:11:52,146 --> 00:11:53,147
お願いします、カリー--

258
00:11:53,147 --> 00:11:54,626
私が欲しいですか
警察に電話するには？

259
00:11:58,456 --> 00:11:59,631
カリー？おい。

260
00:12:01,851 --> 00:12:02,896
どこにいるの - ？

261
00:12:02,896 --> 00:12:04,985
ほら、ごめんなさい、いいですか？

262
00:12:04,985 --> 00:12:07,161
これは私のことではありません、いいですか？
これは、次のようなものです。

263
00:12:07,161 --> 00:12:09,206
制御不能な方法。

264
00:12:09,206 --> 00:12:12,644
とにかく家族の事なので、
それで、あの、ごめんなさい。

265
00:12:19,434 --> 00:12:20,740
彼女はあなたを助けてくれたのよ、おい。

266
00:12:20,740 --> 00:12:22,480
いいえ、そうではありません...

267
00:12:24,091 --> 00:12:26,702
彼女は私がそうでないことを知っています
問題があります、

268
00:12:26,702 --> 00:12:28,878
だから彼女は首を吊るつもりはない
ここで皆さんと一緒に

269
00:12:28,878 --> 00:12:30,445
そして私に向かって発砲してください。
なぜ彼女はそうする必要があるのでしょうか？

270
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
もしかしたら彼女も否定しているのかもしれない。

271
00:12:32,186 --> 00:12:34,841
やあ、私はここにはいないよ...

272
00:12:34,841 --> 00:12:37,278
ほら、私は--
ここにいるんですね。

273
00:12:37,278 --> 00:12:39,367
私はまだここにいます。
逃げているわけではありません。

274
00:12:39,367 --> 00:12:42,500
これが何のことか私は知っています。これ
オーウェンの誕生日パーティーについてです

275
00:12:42,500 --> 00:12:45,808
そして--そしてもしあなたが望むなら
それを持って行きます--

276
00:12:45,808 --> 00:12:48,463
あるとき私が持っていたとき
少し飲みすぎた

277
00:12:48,463 --> 00:12:50,595
そしてそれを回してください
ある大きな取引に巻き込まれる--

278
00:12:50,595 --> 00:12:53,468
- 一度だけじゃないよ、ベイリー。
- 1 回か 2 回でもいいです。

279
00:12:53,468 --> 00:12:57,820
ほら、そんなこと言ってるんじゃないよ
私は少しは飲みません、いいですか？私はします。

280
00:12:57,820 --> 00:12:59,474
そして時々、

281
00:12:59,474 --> 00:13:00,867
ごくたまに、

282
00:13:00,867 --> 00:13:02,651
多すぎるんです。

283
00:13:02,651 --> 00:13:05,132
でもそれは私がそうだという意味ではありません
何か違うことをしている

284
00:13:05,132 --> 00:13:07,308
他の大学生よりも
家から離れて住んでいる人。

285
00:13:07,308 --> 00:13:10,572
私が持っているという意味ではありません
問題があるのか、止められないのか。

286
00:13:10,572 --> 00:13:13,009
そして、それは間違いなくそうではありません
つまり、あなたたちが行動する必要があるということです

287
00:13:13,009 --> 00:13:14,619
皆何も気にしていない、

288
00:13:14,619 --> 00:13:16,447
そして私を荷車で送り出す
どこかのリハビリセンターへ。

289
00:13:16,447 --> 00:13:18,710
何もないよ、ベイ。

290
00:13:18,710 --> 00:13:20,451
あなたはいつも酔っています。

291
00:13:20,451 --> 00:13:22,584
あなたは何について話しているのですか？
今は酔っていません。

292
00:13:22,584 --> 00:13:24,368
何も持っていない

293
00:13:24,368 --> 00:13:26,370
以来飲む -- 以来
オーウェンの誕生日パーティー。

294
00:13:26,370 --> 00:13:28,808
それは何ですか？それは3日です。

295
00:13:28,808 --> 00:13:30,461
3日です。
それは何を意味しますか？

296
00:13:30,461 --> 00:13:32,246
正直に？

297
00:13:32,246 --> 00:13:33,508
あなたは破産しているということ。

298
00:13:36,903 --> 00:13:40,689
神様、本当にそう思ってるの？
私のその小さなこと？

299
00:13:46,608 --> 00:13:47,609
クラウディア？

300
00:13:47,609 --> 00:13:50,133
まるで...

301
00:13:54,746 --> 00:13:56,705
まるで君のようだ
別の人だよ、ベイ。

302
00:14:00,709 --> 00:14:01,797
右。

303
00:14:03,625 --> 00:14:04,539
右。

304
00:14:05,845 --> 00:14:07,455
そうですね、私もそうかもしれません。

305
00:14:07,455 --> 00:14:09,544
たぶんそれが問題なのですが、

306
00:14:09,544 --> 00:14:12,329
私は独りだということ
初めて、

307
00:14:12,329 --> 00:14:14,766
そして私は自分自身の世話をしています、
そして誰もそれを好まないのですが、

308
00:14:14,766 --> 00:14:17,291
それは違うから
ここでは物事がうまくいきます。

309
00:14:17,291 --> 00:14:18,335
私がその人であるはずだ

310
00:14:18,335 --> 00:14:19,989
世話をする
皆さんもそうですよね？

311
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
ベイリー、それは真実ではありません。

312
00:14:21,077 --> 00:14:22,122
いいえ？
いいえ。

313
00:14:22,122 --> 00:14:25,386
私はあなたを救出しました、チャーリー。

314
00:14:25,386 --> 00:14:28,911
リアルに行くのは諦めた
あなたのお尻を救うために大学。

315
00:14:28,911 --> 00:14:31,087
今、私はある状態に行き詰まっています
作ろうとしている学校

316
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
最高の、
あなたは私を引き裂こうとしています。

317
00:14:33,002 --> 00:14:35,004
ベイリー、それは――私が作っている限りは

318
00:14:35,004 --> 00:14:38,529
犠牲者たち、皆さんは大丈夫です
それはあなたが期待していることだからです。

319
00:14:38,529 --> 00:14:42,185
いつも来るのは私です
あなたのために、そうです、

320
00:14:42,185 --> 00:14:45,493
すべての破片を拾うのは誰ですか
そして-- そして-- そして-- そして掃除する

321
00:14:45,493 --> 00:14:48,061
あなたの混乱。
それが私ですよね？

322
00:14:48,061 --> 00:14:51,325
それが私はいつもそうだった。
そして私には決して、決してできない

323
00:14:51,325 --> 00:14:54,676
やりたいことは何でもやる。

324
00:14:54,676 --> 00:14:57,461
私は決して何も得ることができない
それは私のものです。

325
00:14:57,461 --> 00:14:58,680
何？あなたの飲酒は好きですか？

326
00:14:59,855 --> 00:15:01,378
人生のように。

327
00:15:03,163 --> 00:15:06,166
そうじゃない人生
自分を最後に置くことについて。

328
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
私はただ--私--私--欲しいのです--

329
00:15:10,866 --> 00:15:12,128
楽しみたいです。

330
00:15:12,128 --> 00:15:16,045
心配しないようにしたい
いつも物事について。

331
00:15:16,045 --> 00:15:18,743
そして、私はそれを取ることができるようにしたいです
私の人生にはいくつかのチャンスがあり、

332
00:15:18,743 --> 00:15:22,878
あなたが言わなくても、
私に何か問題がある。

333
00:15:22,878 --> 00:15:26,360
では、なぜそれができないのでしょうか?
なぜそれができないのですか？

334
00:15:26,360 --> 00:15:29,363
なぜ - ？なぜ - ？
なぜそれを私に持たせてくれないのですか？

335
00:15:29,363 --> 00:15:31,887
それほど求めるものではありません。

336
00:15:31,887 --> 00:15:33,280
その - 

337
00:15:34,803 --> 00:15:38,633
なんてことだ、それは――とても小さいことだ。

338
00:15:59,567 --> 00:16:01,569
そこに入るべきではないでしょうか？

339
00:16:03,397 --> 00:16:05,790
そして、何を言いますか？

340
00:16:08,576 --> 00:16:10,012
クロード？

341
00:16:10,012 --> 00:16:14,060
私たちはそれをすべきではなかった
このように。

342
00:16:14,060 --> 00:16:16,149
彼はそうではありません...

343
00:16:16,149 --> 00:16:18,107
彼はそう感じるべきではない
彼には誰もいない

344
00:16:18,107 --> 00:16:18,978
彼の側に。

345
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
やめられないですか？

346
00:16:22,982 --> 00:16:25,462
お願いです、やめてもいいですか？

347
00:16:25,462 --> 00:16:27,377
- 分かりません、クロード。
彼は聞く耳を持たない

348
00:16:27,377 --> 00:16:28,988
私たちが言わなければならないことは何でも。

349
00:16:28,988 --> 00:16:30,511
彼は準備ができていません。

350
00:16:30,511 --> 00:16:33,122
どうして知っていますか？彼こそがその人だった
すべての話をしています。

351
00:16:33,122 --> 00:16:35,864
彼は我々にチャンスを与えなかった。

352
00:16:35,864 --> 00:16:37,648
もちろん違います。なぜそうするのでしょうか？

353
00:16:37,648 --> 00:16:38,954
彼はあなたが何を言おうとしているのか知っています、

354
00:16:38,954 --> 00:16:40,912
そして彼はそれを聞きたくないのです。

355
00:16:40,912 --> 00:16:42,523
必ず--

356
00:16:42,523 --> 00:16:44,090
彼に言うことを聞かせなければなりません。

357
00:16:44,090 --> 00:16:46,570
あなたは--脱がなければなりません
彼の言い訳はすべて。

358
00:16:46,570 --> 00:16:49,878
あなたは--あなたはしなければなりません-ほら、それは難しいです、いいですか？

359
00:16:49,878 --> 00:16:51,184
ジュリア。
いいえ。

360
00:16:51,184 --> 00:16:53,447
とても座りやすいです

361
00:16:53,447 --> 00:16:55,449
外側で言う
「これは必須だよ」

362
00:16:55,449 --> 00:16:57,538
そして「それは必須だよ」
彼があなたの兄弟ではないとき。

363
00:16:59,192 --> 00:17:02,195
あなたは彼を知りません、グレース。

364
00:17:03,805 --> 00:17:05,154
あなたは彼を愛していないのです。

365
00:17:07,287 --> 00:17:09,985
ほら、ごめんなさい。

366
00:17:09,985 --> 00:17:12,335
それが難しいことはわかっています。

367
00:17:12,335 --> 00:17:14,163
でも、だからこそあなたはここにいるのです、
そうじゃないですか？

368
00:17:16,557 --> 00:17:17,862
つまり、そうですよね？

369
00:17:21,431 --> 00:17:22,737
はい。

370
00:17:36,533 --> 00:17:38,231
皆さんも――？

371
00:17:38,231 --> 00:17:39,797
- お願いします--?
いいえ--

372
00:17:39,797 --> 00:17:41,843
いいえ、そうするでしょう
ほら、これ、ベイ。

373
00:17:41,843 --> 00:17:44,019
そして誰もどこへも行かない
終わるまで、

374
00:17:44,019 --> 00:17:46,065
だから私たちもそうかもしれません
始めてください。

375
00:17:46,065 --> 00:17:49,546
そして--そうではありません
あなたに怒られていることについて

376
00:17:49,546 --> 00:17:52,897
またはあなたを恨んでいます
ある種の幸せ

377
00:17:52,897 --> 00:17:55,335
学校でも何でも。

378
00:17:56,379 --> 00:17:58,642
でも、あなたは飲みます、ベイリー。

379
00:17:58,642 --> 00:17:59,861
あなたはいつも飲んでいます。

380
00:17:59,861 --> 00:18:02,037
オーウェンのパーティーですよね？

381
00:18:02,037 --> 00:18:06,563
私は--それはすでに説明しました
あなたに、そして私は謝りました。

382
00:18:06,563 --> 00:18:09,305
私は--私は--
はい、少しお酒を飲みました。

383
00:18:09,305 --> 00:18:13,048
ねえ、それよりもずっとひどかったよ。
あなたは制御不能でした、ベイリー。

384
00:18:13,048 --> 00:18:16,138
君は酔って臭かったよ。
それとそれは... その全体

385
00:18:16,138 --> 00:18:18,140
ケーキと一緒に、あなたは怖かった
オーウェンはとんでもない。

386
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
あなたは私を怖がらせました。

387
00:18:19,489 --> 00:18:20,838
そうですね、私は...

388
00:18:20,838 --> 00:18:23,014
何か事情があったんだ
その日。それは--

389
00:18:23,014 --> 00:18:26,322
それは--それは--それは悪かった
日、ご存知の通り。突然、

390
00:18:26,322 --> 00:18:28,498
そうじゃないのは私だけだ
悪い一日を過ごすことは許されています。

391
00:18:28,498 --> 00:18:31,022
喫茶店ではどうですか
ウィル、ベイリーと？

392
00:18:31,022 --> 00:18:33,373
あなたは酔っ払って大声でした
そしてシーンを作る

393
00:18:33,373 --> 00:18:35,375
ウェイターたちと一緒に、
物にぶつかる。

394
00:18:35,375 --> 00:18:37,290
そしてあなたも同じでした
クラブで会ったときのこと。

395
00:18:37,290 --> 00:18:39,509
クラブでね。

396
00:18:39,509 --> 00:18:41,381
何 - ？大したことは何ですか
それで？あなたは--

397
00:18:41,381 --> 00:18:44,340
クラブに行ってお酒を飲みます。
それは何かの犯罪ですか？

398
00:18:44,340 --> 00:18:46,690
ウィルは酔っていると言った
彼があなたと一緒にいるたびに、

399
00:18:46,690 --> 00:18:48,388
そしてあなたがやりたかったことすべて
飲み物だった。

400
00:18:48,388 --> 00:18:50,041
そう、彼と同じように、実際に
それをあなたに言いました。

401
00:18:50,041 --> 00:18:51,652
はい、彼はそうしました。
彼が私に会いに来たのは、

402
00:18:51,652 --> 00:18:53,088
彼はあなたのことを心配していました。

403
00:18:54,785 --> 00:18:56,004
そうですね、ウィルは嘘つきです。

404
00:18:56,004 --> 00:18:57,048
彼は嘘つきではありません。

405
00:18:57,048 --> 00:18:59,050
これはうまくいきません、ベイリー。

406
00:18:59,050 --> 00:19:00,878
もうない。私たちは皆、
これを経験しました

407
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
あなたと何度も。

408
00:19:02,402 --> 00:19:04,360
「あなたが私を捕まえる
悪い日には」

409
00:19:04,360 --> 00:19:06,057
または「悪い週だった」という言い訳。

410
00:19:06,057 --> 00:19:07,972
あるいは、「そうですね、確かに、
会うと酒を飲んでいるのですが、

411
00:19:07,972 --> 00:19:11,237
でもそれ以外のときはいつも
完全に酔いました」と言い訳。

412
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
そう、私たちは――
物語を比較しました、ベイ。

413
00:19:12,890 --> 00:19:15,719
私はこれを信じません。

414
00:19:15,719 --> 00:19:17,678
本当に信じられないんです。

415
00:19:17,678 --> 00:19:20,289
何？ Y-あなたは、例えば、
私の4つの例

416
00:19:20,289 --> 00:19:22,944
飲みすぎ。
そうすれば何でも証明できる。

417
00:19:22,944 --> 00:19:25,468
これは何ですか？
これは何かのスポーツですか、

418
00:19:25,468 --> 00:19:27,383
私に群がる
このように？

419
00:19:27,383 --> 00:19:30,169
他に何か持っている人はいますか？

420
00:19:30,169 --> 00:19:31,518
クローディア、あなたはどうですか？あなたは--

421
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
あなたは何かを持っています
追加したいですか？

422
00:19:33,520 --> 00:19:34,608
いいえ。
いいえ、続けてください。

423
00:19:34,608 --> 00:19:36,044
あなたの番です。

424
00:19:36,044 --> 00:19:37,132
続けてください！

425
00:19:37,132 --> 00:19:38,612
- いいえ。
- もっと必要ですか?

426
00:19:39,308 --> 00:19:40,353
大丈夫。わかった。

427
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
サムはあなたに仕事を与えました

428
00:19:42,137 --> 00:19:43,878
そしてあなたは彼から盗んだのです。

429
00:19:45,662 --> 00:19:47,795
何？

430
00:19:47,795 --> 00:19:50,232
私を泥棒と呼ぶのですか
みんなの前で？

431
00:19:50,232 --> 00:19:52,930
あなたは泥棒です、ベイリー。

432
00:19:52,930 --> 00:19:55,716
あなたは泥棒で嘘つきです
そして酔っ払い。

433
00:19:59,110 --> 00:20:01,591
そして、もっと良くなってほしいと思います。

434
00:20:02,940 --> 00:20:04,768
そして、私はあなたを助けたいです

435
00:20:04,768 --> 00:20:06,161
私はあなたを愛しているからです。

436
00:20:06,161 --> 00:20:07,162
うーん。
私はします。

437
00:20:07,162 --> 00:20:11,558
いいえ、これはただ...

438
00:20:11,558 --> 00:20:13,299
これだけであなたは
気持ちいいですよね？

439
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
ベイリー--ベイリー: それで、それは、例えば、

440
00:20:14,822 --> 00:20:17,346
あなたは一体誰ですか？

441
00:20:17,346 --> 00:20:21,220
あなたの人生がとても素晴らしいのと同じように、
あなたの人生が何でもあるように。

442
00:20:21,220 --> 00:20:23,309
少なくとも私は学校にいます。

443
00:20:23,309 --> 00:20:25,572
少なくとも私はそうではありません
誰が脱退するのか。

444
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
皮肉なことに、それはどうですか？

445
00:20:27,443 --> 00:20:29,576
それとも何か知っていますか？

446
00:20:29,576 --> 00:20:32,187
もしかしたら--
おそらくそれが要点です:

447
00:20:32,187 --> 00:20:34,885
あなたが私に嫉妬しているなんて
判明したので一度だけ

448
00:20:34,885 --> 00:20:37,148
あなたは近づくことすらできない
私がやっていることをするために。

449
00:20:37,148 --> 00:20:39,020
あなたがその人であることが判明しました
ハッキングできない人。

450
00:20:39,020 --> 00:20:41,022
- さあ、ベイリー。
いや、忘れてください。

451
00:20:41,022 --> 00:20:43,981
忘れて。
私が残念に思っているのはあなたです。

452
00:20:43,981 --> 00:20:45,635
何をするつもりですか？
1年間休暇を取ってください

453
00:20:45,635 --> 00:20:47,202
それでまた妊娠できるの？

454
00:20:49,117 --> 00:20:50,771
何？

455
00:20:50,771 --> 00:20:52,120
それで十分だよ、ベイリー。

456
00:20:52,120 --> 00:20:54,296
うん？誰が言いますか？

457
00:20:54,296 --> 00:20:56,472
皆さんもそれを料理することができます、
でも我慢できないよね？

458
00:20:56,472 --> 00:20:57,386
それで十分だと言いました！

459
00:21:02,870 --> 00:21:04,654
ジュール--

460
00:21:04,654 --> 00:21:06,700
神様、あなたは--ベイリー: え？何？

461
00:21:06,700 --> 00:21:08,963
今 -- 今、あなたは与えたいと思っています
めちゃくちゃについての講義ですか？

462
00:21:08,963 --> 00:21:10,965
それを聞いたことについて話してください
マスターから。

463
00:21:10,965 --> 00:21:13,663
もっと良いアイデアが思いつきました。どうでしょうか
代わりにあなたのことを話しますか？

464
00:21:13,663 --> 00:21:16,057
実は――実は、ご存知の通り
何？きっとこれの一部は

465
00:21:16,057 --> 00:21:17,450
グレースにとっては勉強になるだろう。

466
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
ベイリー。
- 聞きたくないです。

467
00:21:19,190 --> 00:21:20,322
もちろんそうでしょう。

468
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
つまり、いくらですか
実は知っている

469
00:21:22,324 --> 00:21:24,021
チャーリーの性歴については？

470
00:21:24,021 --> 00:21:26,197
- やめて、ベイリー。
- 彼はもう浮気しましたか？

471
00:21:26,197 --> 00:21:28,504
時間を与えてください。そうするだろう。
彼は他の女の子全員に騙されている

472
00:21:28,504 --> 00:21:30,027
彼は一緒にいたよ。なぜあなたはそうではないのですか？

473
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
彼はキルスティンに騙された
少なくとも一度は

474
00:21:31,855 --> 00:21:33,030
私たちが知っていること。

475
00:21:33,030 --> 00:21:34,597
グレース--ほら、これは違います--

476
00:21:34,597 --> 00:21:37,034
ひ、女性は何人ですか？
一体、チャーリー？

477
00:21:37,034 --> 00:21:38,688
- 50？ 60？
- 神に誓って --

478
00:21:38,688 --> 00:21:40,995
あなたが持っているものはどうでしょうか
結婚式の後一緒に寝ましたか？

479
00:21:40,995 --> 00:21:43,389
ご存知のとおり、それは
あなたは一緒に寝ました

480
00:21:43,389 --> 00:21:45,739
あなたが捨ててから2日後
キルスティン、あなたの人生の最愛の人は？

481
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
やめて！

482
00:21:47,001 --> 00:21:48,785
- クラウディアがそのことについて教えてくれました。
- ベイリー！

483
00:21:48,785 --> 00:21:50,352
黙ってろ、ベイリー！

484
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
神様、ベイリー、
何をしているのですか？

485
00:21:58,491 --> 00:22:01,668
何もない。それはただ
カードオンザテーブルの時間。

486
00:22:01,668 --> 00:22:03,496
それが気に入らないなら、離れてください。

487
00:22:03,496 --> 00:22:05,019
実は、理由は分かりません

488
00:22:05,019 --> 00:22:06,586
そもそもあなたはここにいるのです。

489
00:22:06,586 --> 00:22:08,109
ベイリー--
いいえ。

490
00:22:08,109 --> 00:22:10,024
それはあなたの言うこととは違います
私にとって重要なことです。

491
00:22:10,024 --> 00:22:12,853
- あなたがここに属しているわけではありません。
- わかった。

492
00:22:12,853 --> 00:22:15,856
それは、ヒントを得るようなものです。
私はあなたを愛していません。

493
00:22:15,856 --> 00:22:18,728
私はしません。そして完全に
ここでは正直に、

494
00:22:18,728 --> 00:22:20,426
そうは思わない
私はずっとあなたを愛していました。

495
00:22:20,426 --> 00:22:22,036
こんなことしないで、ベイリー。

496
00:22:22,036 --> 00:22:24,952
私は、つまり、私があなたを愛していたら、
なぜ私はあなたをだますのでしょうか？

497
00:22:24,952 --> 00:22:28,085
なぜ私はまだそうなのだろうか
カリーと一緒にね？

498
00:22:28,085 --> 00:22:32,481
なぜ私はあなたと一緒にベッドにいるのでしょうか
そしてそうなってください -- だからオフになりました

499
00:22:32,481 --> 00:22:34,875
-私は何もできなかったということですか？
- それで十分です。

500
00:22:34,875 --> 00:22:36,920
ベイリー、それで十分だよ。
今すぐやめても大丈夫です。

501
00:22:36,920 --> 00:22:38,444
右。

502
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
何？

503
00:23:11,868 --> 00:23:13,783
彼は何をしているのですか？

504
00:23:16,133 --> 00:23:17,265
何もない。

505
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
ただ窓の外を見つめているだけ。

506
00:23:28,885 --> 00:23:29,886
グレース--

507
00:23:29,886 --> 00:23:31,540
誰かが話さなければならない
また彼に。

508
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
いいえ、グレース、聞いてください。

509
00:23:35,109 --> 00:23:36,763
他にも女性がいました。

510
00:23:36,763 --> 00:23:38,591
- そうする必要はありません。
-そして、わかりません。

511
00:23:38,591 --> 00:23:39,940
そう言うかどうかは分かりませんが

512
00:23:39,940 --> 00:23:41,898
私に関して本当に悪いことがある。
もしかしたらそうなるかもしれない、

513
00:23:41,898 --> 00:23:44,335
チャーリー--でも、それは今の私ではありません。

514
00:23:44,335 --> 00:23:46,294
つまり、私は同じ男ではありません。
私はあなたに言います。

515
00:23:46,294 --> 00:23:48,601
- チャーリー、今はその時ではない。
- いいえ、知っています。

516
00:23:48,601 --> 00:23:50,646
あなたは持っていません
それを私に伝えるために。知っている。

517
00:23:53,606 --> 00:23:54,998
グレース、私はあなたに言ったでしょう。

518
00:23:56,609 --> 00:23:58,175
もしかしたらすべてではないかもしれません。
わからない。

519
00:23:58,175 --> 00:24:01,657
でも努力していたわけではない
それをあなたから隠すためです。

520
00:24:01,657 --> 00:24:04,225
そういったものすべて
結婚式後のキルスティンについて、

521
00:24:04,225 --> 00:24:06,445
彼がそう言ったわけではない。

522
00:24:06,445 --> 00:24:07,533
そうです、もう終わりです、

523
00:24:07,533 --> 00:24:08,838
そしてあなたは別人です、

524
00:24:08,838 --> 00:24:09,883
だから私は大丈夫です。

525
00:24:09,883 --> 00:24:11,275
あなたは私に借りはありません
いかなる説明も。

526
00:24:13,843 --> 00:24:17,020
じゃあなんでみんな立ってるの
私の部屋の向かい側ですか？

527
00:24:20,807 --> 00:24:22,852
なぜここにいるのか分かりません。

528
00:24:24,637 --> 00:24:26,247
なぜ私がこんなことをしているのか
自分に?

529
00:24:26,247 --> 00:24:28,771
なぜ保管するのか
自分にこれをするの？

530
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
さあ、あなたは彼を愛しています。

531
00:24:33,167 --> 00:24:36,997
泊まらないよ。
行くつもりです - 行きます。

532
00:24:36,997 --> 00:24:39,695
サラ、やめて。

533
00:24:39,695 --> 00:24:41,218
それらは単なる言葉です
彼が使っているもの。

534
00:24:41,218 --> 00:24:43,003
彼らが傷ついているのはわかっていますが、
しかし、それらはただの言葉です。

535
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
それは違います...

536
00:24:46,093 --> 00:24:47,398
つまり、

537
00:24:47,398 --> 00:24:50,314
彼はひどいことを言います、

538
00:24:50,314 --> 00:24:52,229
あなたにとって恐ろしいこと。

539
00:24:52,229 --> 00:24:55,885
でもそれは何も変わりません
あなたは彼の妹だからです。

540
00:24:55,885 --> 00:24:59,019
今なら彼を憎むことができる、
そしてあなたはまだ彼の妹です。

541
00:25:00,411 --> 00:25:02,196
でも、もし私が彼を憎んでいたら、

542
00:25:02,196 --> 00:25:04,285
彼がこう言ったら
それらのことは私にとって

543
00:25:04,285 --> 00:25:06,853
そして私は彼が嫌いです、
ではなぜ私はまだここにいるのでしょうか？

544
00:25:06,853 --> 00:25:08,376
ええ、私はただ...

545
00:25:08,376 --> 00:25:10,247
私は結局こうなってしまう――

546
00:25:10,247 --> 00:25:14,904
この哀れな人は、
何かを見るために待っている--

547
00:25:14,904 --> 00:25:17,690
道が少し見えてきた
彼は以前私と一緒にいたのですが、

548
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
そしてそうではありませんでした
久しぶりにそうやって。

549
00:25:23,086 --> 00:25:24,653
これで終わりです。

550
00:25:25,915 --> 00:25:27,438
私は終わった。

551
00:25:27,438 --> 00:25:28,352
サラ、それはできません。

552
00:25:30,354 --> 00:25:32,443
それはできません、なぜなら...
離れる場合

553
00:25:32,443 --> 00:25:34,620
そして私たち全員がそうしなければなりません
そこに入って再び彼と向かい合う

554
00:25:34,620 --> 00:25:35,838
そして彼はあなたがいなくなったのを見て、

555
00:25:35,838 --> 00:25:37,884
彼は考えるだろう、
「私は勝っています。」

556
00:25:37,884 --> 00:25:40,364
彼はこう思うだろう、「私は正しい」
そして彼らは間違っています、

557
00:25:40,364 --> 00:25:43,193
そして彼らには勇気がない
私と向き合うために。」

558
00:25:43,193 --> 00:25:45,674
そして、私たちがいるとき...

559
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
そして、それは終わりです。

560
00:25:47,589 --> 00:25:51,027
ごめんなさい。私は試した。

561
00:25:51,027 --> 00:25:52,289
それは十分ではありません。

562
00:25:54,030 --> 00:25:56,206
サラ、もしあなたが去ったら、
それはとても悪いことです

563
00:25:56,206 --> 00:25:58,774
何もしなかった場合よりも
まずここに来てください。

564
00:26:10,220 --> 00:26:11,570
ベイリー。

565
00:26:15,574 --> 00:26:17,140
カリー、電話を取ってください。

566
00:26:18,620 --> 00:26:22,058
さあ、迎えに来て
愚かな電話。

567
00:26:22,058 --> 00:26:24,321
オーケー、聞いて、すぐに
このメッセージを受け取ると、

568
00:26:24,321 --> 00:26:26,585
あなたはここに来ます
そしてあなたは私を理解します。

569
00:26:26,585 --> 00:26:30,110
まず電話しないでください。ただ来て、手に入れてください
私はここから出て行きます。

570
00:26:30,110 --> 00:26:31,198
ここで終わりです。

571
00:26:33,940 --> 00:26:34,941
何？

572
00:26:38,248 --> 00:26:39,206
たぶんそれが彼女です。

573
00:26:43,036 --> 00:26:44,428
ああ、ごめんなさい、可愛い子。

574
00:26:44,428 --> 00:26:46,387
飛行機は旋回した
1時間以上。

575
00:26:46,387 --> 00:26:48,432
落とさなければならなかった
フラニーは私の家に帰ってください。

576
00:26:48,432 --> 00:26:49,825
ジョー？
おい。

577
00:26:49,825 --> 00:26:52,567
私はこれを信じません。
ジョーに電話しましたか？

578
00:26:52,567 --> 00:26:54,264
はい、そうでした。そうしました。

579
00:26:54,264 --> 00:26:55,918
私たちはまさにその真っ只中にいます。

580
00:26:55,918 --> 00:26:56,919
むしろ終わりのようだ。

581
00:26:56,919 --> 00:26:58,312
さて、あなたのお兄さんはこう思いました

582
00:26:58,312 --> 00:26:59,792
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません、ベイリー。

583
00:26:59,792 --> 00:27:02,490
どうやって？どうやって？誰が - ？

584
00:27:02,490 --> 00:27:04,797
彼は一体何を知っているのでしょうか？
はぁ？彼は近くにさえいません、

585
00:27:04,797 --> 00:27:06,494
神のために。

586
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
えっ？何？来ましたか
私に伝えるためにここまで

587
00:27:08,452 --> 00:27:10,716
シャンパンを飲みすぎた
あなたの結婚式で？

588
00:27:10,716 --> 00:27:12,021
うまくいきません。

589
00:27:12,021 --> 00:27:13,544
ベイリー、もしあなたなら--
知っていますか？

590
00:27:13,544 --> 00:27:15,590
聞きたくない
あなたから、いいですか？

591
00:27:15,590 --> 00:27:19,159
そして聞きたくない
あなた方からはもう何もありません。

592
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
- 分かりましたか？
- はい。

593
00:27:21,074 --> 00:27:22,379
大声で明瞭。

594
00:27:22,379 --> 00:27:24,381
もう試練は終わった
ベイリー、あなたに理性を与えてください。

595
00:27:25,600 --> 00:27:28,385
ついに。ああ、助かった。

596
00:27:28,385 --> 00:27:31,650
それで、これが何ですか
起こるよ、大丈夫？

597
00:27:31,650 --> 00:27:34,000
あなたは自分自身をチェックしています
リハビリセンターへ。

598
00:27:34,000 --> 00:27:36,567
- 右。
- 車に乗ります

599
00:27:36,567 --> 00:27:38,874
今すぐ、そして私は地獄に行くつもりです、チャーリー。

600
00:27:38,874 --> 00:27:41,703
つまり、ベイリー。これです。
これが最後のチャンスです。

601
00:27:41,703 --> 00:27:44,053
自分自身をチェックインしているのです -- それとも何ですか?

602
00:27:44,053 --> 00:27:46,316
はぁ？
どうするつもりですか、チャーリー？

603
00:27:46,316 --> 00:27:48,884
デザートなしでベッドに行かせますか？
お小遣いを打ち切る？

604
00:27:48,884 --> 00:27:51,365
- 一体何をするつもりですか？
- 縁を切ってもいいですか？

605
00:27:51,365 --> 00:27:53,454
-経済的に？大丈夫。完了しました。
- 大丈夫。誰が気にする？

606
00:27:53,454 --> 00:27:55,891
あなたのお金は必要ありません。
仕事を取りに行くこともできた。

607
00:27:55,891 --> 00:27:57,893
そして私はすでに手に入れました
自分の住む場所。

608
00:27:57,893 --> 00:28:00,287
私に必要なのはあなたのためだけです
私の邪魔をしないようにするために。

609
00:28:00,287 --> 00:28:01,897
- ベイリー。
- つまり、チャーリー。

610
00:28:01,897 --> 00:28:04,291
- いいえ！
- 私の邪魔をしないでください。

611
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
来て。

612
00:28:05,858 --> 00:28:08,034
クソ野郎め。

613
00:28:08,034 --> 00:28:09,122
何てことだ。

614
00:28:09,122 --> 00:28:10,166
ベイリー。

615
00:28:17,565 --> 00:28:19,088
それはまずいよ、ベイリー。

616
00:28:19,088 --> 00:28:21,177
- ベイリー？
- そうでしょ--そうすべきです--

617
00:28:21,177 --> 00:28:23,005
あなたの助けは必要ありません。

618
00:28:36,758 --> 00:28:37,846
ベイリー。

619
00:28:49,466 --> 00:28:51,207
できないのですか...?

620
00:28:51,207 --> 00:28:53,079
- 神様、私を放っておいてください。
- ベイ。

621
00:28:53,079 --> 00:28:55,690
- つまり、ジョー。
- ベイリー、お願いしますね？

622
00:28:55,690 --> 00:28:57,823
ほら、私はあなたのことを知っています...
何のためにここにいるのですか。

623
00:28:57,823 --> 00:28:59,476
私はあなたが何であるかを知っています
言いにここに来た。

624
00:28:59,476 --> 00:29:01,565
- そうですね、そうは思わないですね。
- もちろん、そうです。

625
00:29:01,565 --> 00:29:03,785
それは古いルーチンです。
どれだけがっかりしたか教えてください

626
00:29:03,785 --> 00:29:05,656
お父さんは、いくらでしょう
私は彼を失望させています。

627
00:29:05,656 --> 00:29:07,049
私はその方法を知っています
すべてがうまくいきます。

628
00:29:07,049 --> 00:29:08,964
だからもう終わらせて、
だから行ってもいいよ。

629
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
さあ、「もしあなたのお父さんが
今なら会えるかも…」

630
00:29:11,271 --> 00:29:13,273
そうだ、もし彼が今あなたに会えたら――何？

631
00:29:13,273 --> 00:29:15,492
お父さんができたら
また会いましょう、と彼は言うだろう...

632
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
さあ、来ました...彼は言うでしょう、

633
00:29:17,233 --> 00:29:20,323
「私の息子もそうではありません。」

634
00:29:26,939 --> 00:29:28,767
彼はアルコール依存症だったんだ、ベイリー。

635
00:29:35,338 --> 00:29:36,992
右。

636
00:29:36,992 --> 00:29:38,428
もちろん。確かに、そうでした。

637
00:29:38,428 --> 00:29:40,604
あなたのお父さんはアルコール依存症でした。

638
00:29:40,604 --> 00:29:42,824
-雄牛。
- 信じてください、私はそこにいました。

639
00:29:42,824 --> 00:29:44,783
それは大変なことだ――18年間、彼は断酒していた

640
00:29:44,783 --> 00:29:48,395
彼が亡くなる前、しかし何年もの間
その前に何年も--

641
00:29:48,395 --> 00:29:49,657
いや、あなたはただ--

642
00:29:49,657 --> 00:29:53,313
いいえ、いいえ。
私は、あなたを信じません。

643
00:29:54,575 --> 00:29:57,447
私の人生について、ベイリー、

644
00:29:57,447 --> 00:29:59,275
それは真実です。

645
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
私は思った--

646
00:30:08,545 --> 00:30:10,112
あなただと思ってた
これ以上下げることはできませんでした

647
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
彼らがやったことよりも。
オーウェンについて嘘をついています。

648
00:30:12,332 --> 00:30:14,377
ただ傷ついたと言って
私をここに来させるために、

649
00:30:14,377 --> 00:30:17,163
しかし、あなた、この雌犬の息子。

650
00:30:17,163 --> 00:30:18,512
さあ、ベイリー。

651
00:30:18,512 --> 00:30:19,730
どう思いますか？

652
00:30:19,730 --> 00:30:21,341
彼が死んでから考えると、
あなたは言うことができます

653
00:30:21,341 --> 00:30:23,647
- 彼について何か欲しいことはありますか？
- 彼はあなたに知ってほしいと思っているでしょう。

654
00:30:23,647 --> 00:30:26,781
- 彼は私に言ってほしいと思っているんです。
- 私の父はアルコール依存症ではありませんでした。

655
00:30:26,781 --> 00:30:28,652
ベイリー。
ここから出て行け、ジョー。

656
00:30:28,652 --> 00:30:30,089
ここから出て行け。

657
00:30:30,089 --> 00:30:32,178
聞いたことがありますか
このがらくたの山？

658
00:30:32,178 --> 00:30:34,876
ありますか？あるいは、ねえ、
これはおそらく

659
00:30:34,876 --> 00:30:37,009
あなたの天才的なアイデアですよね？

660
00:30:37,009 --> 00:30:39,968
ジョーにお父さんって言ってもらいましょう
酔っ払いだった。そして、おそらく--

661
00:30:39,968 --> 00:30:41,274
ジョー。

662
00:30:44,190 --> 00:30:46,496
信じられないよ。

663
00:30:46,496 --> 00:30:47,367
分かりますか？

664
00:30:48,194 --> 00:30:49,064
見る？

665
00:30:50,892 --> 00:30:53,634
彼はそうしませんでした...
知っていたでしょう。

666
00:30:53,634 --> 00:30:56,115
あなたはただの子供だった
彼が辞めたとき、チャーリー。

667
00:30:56,115 --> 00:30:58,726
あなたはおそらく若すぎたでしょう
兆候を認識するために。

668
00:30:58,726 --> 00:31:00,510
- どんな兆候ですか？
- 彼が家に帰ってきたのを覚えていますか

669
00:31:00,510 --> 00:31:02,208
レストランから遅れて
毎晩？

670
00:31:02,208 --> 00:31:04,123
というわけではありません...

671
00:31:04,123 --> 00:31:06,429
ほら、彼は... 彼は持っていた
経営するビジネス。

672
00:31:06,429 --> 00:31:07,909
彼はぶらぶらするのが好きだった
遅れてきたみんなと、

673
00:31:07,909 --> 00:31:09,171
雄牛を撃つこと。

674
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
- そして飲酒。
- いいえ。

675
00:31:10,694 --> 00:31:11,870
ハニー、私が持っていたのです

676
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
彼を家まで送り届けるために
毎晩、

677
00:31:13,654 --> 00:31:15,482
彼にはそれができなかったから
自分で運転する。

678
00:31:17,310 --> 00:31:18,180
そうですか？

679
00:31:20,661 --> 00:31:22,010
わからない。

680
00:31:22,010 --> 00:31:24,012
喧嘩を覚えていないのですか
彼はあなたのお母さんと一緒にいたの？

681
00:31:26,972 --> 00:31:27,973
チャーリー。

682
00:31:27,973 --> 00:31:29,670
分かりません、いいですか？

683
00:31:29,670 --> 00:31:32,891
長い間ダメでした。

684
00:31:32,891 --> 00:31:34,849
もし彼が助けを得ていなかったら
彼がそうしたとき--

685
00:31:34,849 --> 00:31:37,765
しかし、私は彼がそれを取るのを見たことはありません
私の人生の飲み物。

686
00:31:37,765 --> 00:31:41,682
一度もありません。ビールすらない
またはグラスワイン。

687
00:31:41,682 --> 00:31:43,249
それは正しい。
そして、なぜそう思いますか？

688
00:31:43,249 --> 00:31:45,468
一滴ではなく、
1オンスも何もありません。

689
00:31:45,468 --> 00:31:48,471
彼はレストランを経営していました。
なんと、彼はバーを経営していたのです。

690
00:31:48,471 --> 00:31:52,388
なぜ一口も飲まないのでしょうか？なぜなら
彼はそれが決してできないことを知っていた。

691
00:31:52,388 --> 00:31:54,608
それが本来あるべき姿だ
アルコール依存症の人。彼はそれを知っていた――

692
00:31:54,608 --> 00:31:56,218
クロード。

693
00:32:01,702 --> 00:32:03,660
いいえ、チャーリー。

694
00:32:11,538 --> 00:32:13,192
そこにいます。

695
00:32:13,192 --> 00:32:15,150
あなたを探していました
全部。

696
00:32:15,150 --> 00:32:16,195
どこかに行って。

697
00:32:16,195 --> 00:32:18,066
ハニー...
お願いします。

698
00:32:26,814 --> 00:32:28,729
クローディア、会えなかった
そこに立っている。

699
00:32:28,729 --> 00:32:30,687
私なら絶対に――いいえ。大丈夫。

700
00:32:32,385 --> 00:32:34,648
つまり、
聞いて良かったです。

701
00:32:36,563 --> 00:32:38,260
知っておくべきですよね？

702
00:32:40,175 --> 00:32:41,960
彼は本当は誰だったのか。

703
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
それは彼の本当の姿ではありません。

704
00:32:43,962 --> 00:32:46,051
それは彼のほんの一部にすぎませんでした。

705
00:32:46,051 --> 00:32:47,922
小さくはありません。それは...

706
00:32:49,924 --> 00:32:51,491
それがすべてだ。

707
00:32:52,927 --> 00:32:54,624
彼はアルコール依存症だった。

708
00:32:54,624 --> 00:32:56,496
お酒をやめた人

709
00:32:56,496 --> 00:32:58,585
あなたが生まれるずっと前から。

710
00:32:58,585 --> 00:33:00,674
しかし、それは...

711
00:33:01,892 --> 00:33:03,894
それはすべてを変えます。

712
00:33:03,894 --> 00:33:05,461
どうやって？

713
00:33:05,461 --> 00:33:07,376
なぜなら私は彼のことを知っていると思ったからです。

714
00:33:07,376 --> 00:33:09,813
やったね、可愛いね。

715
00:33:09,813 --> 00:33:13,730
あなたが覚えているすべてのこと
彼については今でも真実です。

716
00:33:13,730 --> 00:33:16,951
彼は完璧ではありませんでした、クローディア。
でも、知っていますか？

717
00:33:16,951 --> 00:33:19,562
彼がそばにいたら
ここ数年、

718
00:33:19,562 --> 00:33:22,826
あなたはおそらくそうするだろう
今それを知ってください。

719
00:33:22,826 --> 00:33:26,700
彼は間違いを犯した。
彼には欠点があった。

720
00:33:26,700 --> 00:33:29,268
しかし、それでは彼はだめだ
それ以下。

721
00:33:29,268 --> 00:33:30,660
それだけで彼は人間らしくなります。

722
00:33:32,271 --> 00:33:34,012
それで、何が起こったのでしょうか？

723
00:33:35,926 --> 00:33:38,451
何が彼を止めさせたのでしょうか？

724
00:33:40,627 --> 00:33:42,194
私は知りたいです。

725
00:33:44,283 --> 00:33:47,025
あなたのお母さんは彼と別れると言った。

726
00:33:49,288 --> 00:33:50,506
おお。

727
00:33:53,596 --> 00:33:54,902
おお。

728
00:34:14,313 --> 00:34:15,531
聞いたところによると、

729
00:34:15,531 --> 00:34:18,621
そしてごめんなさい。

730
00:34:20,667 --> 00:34:22,756
それかどうかさえ分からない
言うべき正しいこと：

731
00:34:22,756 --> 00:34:24,323
ごめんなさい。

732
00:34:24,323 --> 00:34:27,456
言うべき正しいことはありません。

733
00:34:27,456 --> 00:34:28,718
うん。

734
00:34:31,199 --> 00:34:33,419
私は、あの...

735
00:34:33,419 --> 00:34:36,465
私たちのことを考えていたのですが、

736
00:34:36,465 --> 00:34:38,946
あなたと私のこと。

737
00:34:38,946 --> 00:34:40,339
あなたはそうでしたか？

738
00:34:40,339 --> 00:34:41,253
うん。

739
00:34:44,517 --> 00:34:46,693
面白いですね、

740
00:34:46,693 --> 00:34:49,783
なぜなら、これは私たちのようなものだからです
について話していたのを覚えていますか？

741
00:34:49,783 --> 00:34:52,133
そして--

742
00:34:52,133 --> 00:34:55,571
そして、ついに答えが出ました
あなたが私に尋ねたその質問。

743
00:34:55,571 --> 00:34:57,530
私はそうではありません--

744
00:34:57,530 --> 00:35:01,011
あなたが探していたとき
あなたのお母さんのために

745
00:35:01,011 --> 00:35:03,623
そしてあなたは私にこう言うでしょう、

746
00:35:03,623 --> 00:35:05,973
「彼女から何をもらったんだろう？

747
00:35:07,366 --> 00:35:10,543
「私の声か――

748
00:35:10,543 --> 00:35:12,458
それとも――それとも私の黒髪？」

749
00:35:12,458 --> 00:35:14,808
覚えていますか？

750
00:35:14,808 --> 00:35:17,289
そしてあなたは私に尋ねました
両親からもらったもの。

751
00:35:17,289 --> 00:35:18,812
ベイリー--

752
00:35:18,812 --> 00:35:21,336
クローディアみたいなもんだな

753
00:35:21,336 --> 00:35:23,121
バイオリンを弾きます。

754
00:35:25,035 --> 00:35:26,646
そしてジュリアは彼女に似ています、

755
00:35:26,646 --> 00:35:28,604
そしてチャーリーは彼に似ています。

756
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
そして、これが私が得たものです。

757
00:35:39,920 --> 00:35:42,009
それは父が私にくれたものです。

758
00:35:49,886 --> 00:35:52,759
なぜ泣いているのですか？

759
00:35:52,759 --> 00:35:56,066
分からないから
あなたを助ける方法。

760
00:35:56,066 --> 00:35:57,633
私を助ける必要はありません。

761
00:36:03,726 --> 00:36:06,555
つまり、ついにできたと思います
それはわかりましたか。

762
00:36:10,777 --> 00:36:12,866
覚えています、

763
00:36:12,866 --> 00:36:15,085
私はそこにいたに違いありません--
幼稚園か何かで、

764
00:36:15,085 --> 00:36:18,567
でもお母さんはよく彼を運転していました
レストランへ

765
00:36:18,567 --> 00:36:20,787
週に数回の朝

766
00:36:20,787 --> 00:36:23,093
彼は車を離れたので
そこで一晩中。

767
00:36:24,834 --> 00:36:26,793
そして彼は座るだろう
後ろで私と一緒に

768
00:36:26,793 --> 00:36:28,795
そして冗談を言ったり、

769
00:36:28,795 --> 00:36:32,625
バカな歌を作る。

770
00:36:32,625 --> 00:36:34,279
そしてママはこうなるだろう
前の方に、

771
00:36:34,279 --> 00:36:37,282
なんだか寒くて静か。

772
00:36:39,675 --> 00:36:40,676
分かりませんでした。

773
00:36:40,676 --> 00:36:43,418
彼らは戦ったのか？

774
00:36:45,159 --> 00:36:46,204
頑張ってます...

775
00:36:47,988 --> 00:36:51,339
そうですね。

776
00:36:51,339 --> 00:36:54,386
ええ、でもいつも後ろにいます
密室ですよ、わかりますか？

777
00:36:54,386 --> 00:36:56,736
あるいは何かの中に入ってしまう
その最後尾に、

778
00:36:56,736 --> 00:36:58,128
そうしたらお母さんの目は真っ赤になるでしょう、

779
00:36:58,128 --> 00:37:00,174
そして私は思いました

780
00:37:00,174 --> 00:37:01,828
レストランのことだった
悪いことをして、

781
00:37:01,828 --> 00:37:04,396
あるいは十分なお金がない、

782
00:37:06,311 --> 00:37:08,965
または彼がどのくらい遅くまで使ったかについて
夜に帰宅すること。

783
00:37:11,968 --> 00:37:15,189
彼はいつも酒をやめていた
レシピ外。

784
00:37:16,321 --> 00:37:17,365
覚えて？

785
00:37:17,365 --> 00:37:21,021
そして彼は決して
良いニュースを乾杯しました。

786
00:37:21,021 --> 00:37:24,546
つまり、ええ、一種の、ような、

787
00:37:24,546 --> 00:37:28,246
乾杯するふりをして、
しかし、決して本物ではありません。

788
00:37:31,858 --> 00:37:35,383
すべてが意味すること
今は別の何か。

789
00:37:37,603 --> 00:37:38,647
知っている。

790
00:37:38,647 --> 00:37:40,823
でも、彼は良くなりましたよね？

791
00:37:40,823 --> 00:37:43,565
つまり、
彼は良くなった

792
00:37:43,565 --> 00:37:46,264
彼らはそれを乗り越えたから
なんとなくですよね？

793
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
なぜなら

794
00:37:48,440 --> 00:37:51,356
私は彼らを覚えています
幸せであること。

795
00:37:51,356 --> 00:37:53,532
彼らはいた。

796
00:37:53,532 --> 00:37:54,881
ジュール、彼らは幸せでした。

797
00:38:06,588 --> 00:38:08,677
まあ、他に何があるかはわかりませんが、
今彼に言います。

798
00:38:11,332 --> 00:38:12,768
あなた？

799
00:38:13,813 --> 00:38:14,814
いいえ。

800
00:38:18,034 --> 00:38:18,948
グレース。

801
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
あなたは？

802
00:38:23,083 --> 00:38:24,954
たぶんもうそうなっていると思います

803
00:38:24,954 --> 00:38:27,914
終わったよ、ジュリア。

804
00:38:27,914 --> 00:38:29,698
たぶんこれだと思う
違いが生まれます。

805
00:38:31,744 --> 00:38:33,920
あなたがやる？本当に？

806
00:38:33,920 --> 00:38:36,575
何かを見つけることはできません
このように、この巨大な、

807
00:38:36,575 --> 00:38:40,361
そして-- それを持っていない、ええと、

808
00:38:40,361 --> 00:38:43,190
さて、あなたを変えてください。

809
00:38:46,149 --> 00:38:48,151
ベイリー。

810
00:38:48,151 --> 00:38:49,457
ベイリー、ちょっと待ってください。

811
00:38:56,769 --> 00:38:58,336
私のコートはどこですか？

812
00:38:59,293 --> 00:39:00,642
大丈夫？

813
00:39:02,992 --> 00:39:05,255
私は疲れている。

814
00:39:06,256 --> 00:39:08,041
本当に疲れただけです。

815
00:39:10,130 --> 00:39:13,089
何？どうしたの？

816
00:39:13,089 --> 00:39:15,396
大丈夫だよ、クロード。

817
00:39:15,396 --> 00:39:17,398
私は、ええと、そうではありませんでした
たくさんのことをする時間があります

818
00:39:17,398 --> 00:39:19,966
研究でも何でも。
私たちの誰もそうしませんでした。

819
00:39:19,966 --> 00:39:24,449
でも、ええと、連絡先はいくつかあります
この地域にはAAグループがいくつかあります。

820
00:39:24,449 --> 00:39:27,190
ある者はSF州立大学にいます。
それはちょっと便利です。

821
00:39:27,190 --> 00:39:29,454
- うーん。
- そして、えー、

822
00:39:29,454 --> 00:39:31,891
ごめんなさい、ベイ、

823
00:39:31,891 --> 00:39:33,893
あなたをここに連れてくることについて
私たちがやったように、

824
00:39:33,893 --> 00:39:35,634
そしてについて
あなたをここに留めておきます。

825
00:39:35,634 --> 00:39:38,941
そして、私が何か言ったら、

826
00:39:38,941 --> 00:39:40,552
何もあなたを傷つけるつもりはありませんでした。

827
00:39:40,552 --> 00:39:42,815
他に何をすればよいのか分かりませんでした。

828
00:39:42,815 --> 00:39:46,558
ただ私たちはみんなあなたを愛しているだけです
とても。

829
00:39:46,558 --> 00:39:49,996
そして...これはわかっています
なんだか冗談っぽく聞こえるだろう

830
00:39:49,996 --> 00:39:53,216
しかし、私たちは本当にそうします
あなたのそばにいてください

831
00:39:53,216 --> 00:39:57,264
あらゆる段階で
もしよかったら、いいですか？

832
00:39:59,484 --> 00:40:01,877
お世話になります、ベイリー。

833
00:40:01,877 --> 00:40:03,488
わかった？

834
00:40:04,880 --> 00:40:06,273
させてもらえませんか
世話をしますか？

835
00:40:06,273 --> 00:40:07,405
いいえ、しないでください。

836
00:40:07,405 --> 00:40:08,493
やめてください

837
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
ベイ。

838
00:40:10,103 --> 00:40:11,800
そうである必要はない
お世話になりました、

839
00:40:11,800 --> 00:40:14,629
そして私には必要ありません
AA の連絡先。

840
00:40:14,629 --> 00:40:17,023
何？
つまり、大丈夫です。

841
00:40:17,023 --> 00:40:19,547
チャーリー、私は--私は--

842
00:40:19,547 --> 00:40:21,810
なんだか気分が良くなったので、

843
00:40:21,810 --> 00:40:24,117
実際に。

844
00:40:24,117 --> 00:40:25,205
あなたがやる？

845
00:40:25,205 --> 00:40:27,294
はい、そうです。

846
00:40:27,294 --> 00:40:29,470
とにかく、

847
00:40:29,470 --> 00:40:31,167
たぶん

848
00:40:31,167 --> 00:40:33,605
あなたたちは私について正しかった。

849
00:40:33,605 --> 00:40:36,172
あなたが正しかったことがわかりました。

850
00:40:36,172 --> 00:40:38,827
もちろん、あなたもそうでした。

851
00:40:38,827 --> 00:40:42,701
つまり、
私は父の息子ですよね？

852
00:40:44,703 --> 00:40:46,095
それは――

853
00:40:46,095 --> 00:40:49,098
それは多くのことを説明します。

854
00:40:50,970 --> 00:40:52,667
つまり...

855
00:40:54,321 --> 00:40:56,802
...やっと止められる

856
00:40:56,802 --> 00:40:58,020
自分を見て

857
00:40:58,020 --> 00:41:00,980
そして--そして考えていることは--?

858
00:41:00,980 --> 00:41:02,721
ここで何が起こっているのでしょうか？何 - ？

859
00:41:02,721 --> 00:41:05,550
私は何に変身しているのでしょうか？
私は誰に変身しているのでしょうか？

860
00:41:06,855 --> 00:41:09,684
それは彼だからです。

861
00:41:09,684 --> 00:41:12,034
私は彼になってしまいます。

862
00:41:12,034 --> 00:41:14,602
そしてそれは私のせいではありません。

863
00:41:14,602 --> 00:41:17,997
それは私のせいではありません。
それは彼のせいです。

864
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
それで--

865
00:41:19,868 --> 00:41:23,524
だからやめます
自分を殴っています。

866
00:41:24,743 --> 00:41:25,961
そして、私はやめるつもりです

867
00:41:25,961 --> 00:41:27,049
皆さんに任せてください

868
00:41:27,049 --> 00:41:28,224
私を殴り、

869
00:41:28,224 --> 00:41:30,966
なぜなら、これは――これはただのことだから
私が誰なのか、

870
00:41:30,966 --> 00:41:34,448
そして--これが私の仕事です。

871
00:41:36,015 --> 00:41:37,103
私は飲む。

872
00:41:46,242 --> 00:41:48,288
誰か私のコートを見たことはありますか？

873
00:41:48,288 --> 00:41:49,768
それでおしまい？

874
00:41:51,683 --> 00:41:53,815
はい、クロード、それだけです。

875
00:41:56,731 --> 00:41:58,777
いいえ。

876
00:41:58,777 --> 00:42:01,649
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

877
00:42:01,649 --> 00:42:03,477
私は... これには耐えられません、ベイリー。
つまり、

878
00:42:03,477 --> 00:42:05,348
もうこれはできません。

879
00:42:05,348 --> 00:42:07,525
クラウディア--いいえ、ベイリー、本気でそう思っています。

880
00:42:07,525 --> 00:42:10,615
それでおしまい。それでおしまい。

881
00:42:10,615 --> 00:42:12,747
つまり、私は、もしそうしなければ--

882
00:42:12,747 --> 00:42:14,967
助けが得られない場合は、
会いたくない。

883
00:42:14,967 --> 00:42:19,188
あなたは私と話すことはできません、そして--
そして-- オーウェンと話すことはできません

884
00:42:19,188 --> 00:42:21,495
そしてあなたはここに来ることはできません
家、そして私は行くつもりはない

885
00:42:21,495 --> 00:42:23,366
会いに来てください、そして私はそうではありません
電話するよ、

886
00:42:23,366 --> 00:42:26,631
そして私は均等ではない
あなたのことを考えます。

887
00:42:26,631 --> 00:42:28,546
クローディア、ただ――いや！

888
00:42:33,594 --> 00:42:35,335
愛してます。

889
00:42:38,120 --> 00:42:39,992
誰よりも。

890
00:42:41,907 --> 00:42:44,344
私はあなたを一番愛しています。

891
00:42:45,867 --> 00:42:47,608
それはご存知ですよね。

892
00:42:51,525 --> 00:42:53,135
これだけです
私が持っているもの

893
00:42:53,135 --> 00:42:55,660
あなたから奪えるもの

894
00:42:57,575 --> 00:42:59,098
あなたを止めさせるために。

895
00:43:02,449 --> 00:43:05,191
今すぐ助けを求めるか、

896
00:43:08,803 --> 00:43:11,197
あるいはここから出て行け。